Zem na neutral

Zdá sa, že potrebujeme preklad určitého textu. Ak existuje anglický článok, ktorý je v skutočnosti dosť dobre známy, môže nastať problém s inými jazykmi. Na svadbe máme príplatok za prekladateľov a prekladateľské aplikácie, ktoré v blízkom, a čo je najdôležitejšie pre nás, bezplatnou cestou prekladajú všetky typy textov do všetkých jazykov. Ste si však istí, že čerpanie prekladateľov bude taký zaujímavý program, aký na prvý pohľad vyzerá? & Nbsp; Odpoveď je typická - samozrejme nie! A pre ľudí, ktorí na to napriek zdravému rozumu stále nie sú pripravení, sa pokúsim uviesť niektoré skutočnosti, ktoré potvrdzujú môj názor.

Po prvé, prekladateľ môže byť mimoriadne nespoľahlivý, pretože používa doslovné preklady, ale nevzdávam sa idiotov. To znamená, že napríklad príslovie „nie môj šálka čaju“ (nie môj prípad sa bude prekladať ako „nie môj šálka čaju“. Zďaleka ich možno skrátiť na bežne používané frázy, a nie na špecializované frázy napríklad z oblasti obchodu alebo medicíny. A pokiaľ potrebujeme iba preklady pre vlastnú potrebu, potom samozrejme pri preklade dôležitého dokumentu prekladateľom sa nemôžeme vystaviť len výsmechu, ale tiež zostať v nepochopenom svete, čo môže spôsobiť vážne následky. & Nbsp Prekladateľ s umelou inteligenciou navyše nepozná gramatiku. V prípade prekladu z angličtiny do poľštiny to zvládnu aj oni, ale pri preklade z našej strany (čo si vyžaduje veľa náročnej gramatiky sa úplne stratí. A rozdiel medzi „bol som vo veľkej finančnej situácii“ a „považujem sa za jednoduchú finančnú situáciu“ je dosť veľký.

Prekladateľ pre nás tiež neurobí úradný preklad. Bohužiaľ, vždy existuje, nevyhnutná pre úspech každého prekladu. Niekedy je to potrebné, najmä pre preklady dôležitých úradných dokumentov. Na záver, nenavrhujem, že je potrebný preklad kvalifikovaným prekladateľom. Najdôležitejšie je pochopiť, na čo potrebujeme text. Ak je nami zaslaná reklama konverzácia s priateľom, môžeme text jednoducho vložiť do prekladateľa a vrátiť ho. Odborníci však najlepšie dôverujú všetkým dôležitým e-mailom a dokumentom.